1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[muzica atmosferică se ridică]

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,720
[conversație înfundată]

3
00:00:32,200 --> 00:00:34,640
-Multumesc.
-[Araba] Ești binevenit.

4
00:00:36,560 --> 00:00:37,640
Bună dimineaţa.

5
00:00:38,120 --> 00:00:39,360
Bună dimineaţa.

6
00:00:42,560 --> 00:00:43,400
Să vă binecuvânteze.

7
00:00:43,480 --> 00:00:45,880
-Bună dimineața, erou.
-Bună dimineaţa.

8
00:00:45,960 --> 00:00:48,680
Soția mea Amira a făcut pâine de casă.

9
00:00:48,760 --> 00:00:52,000
Este foarte bun. Pentru dumneavoastră. Doar pentru tine.

10
00:00:52,880 --> 00:00:53,920
Prietenul meu.

11
00:00:54,440 --> 00:00:56,560
Bucură-te, omule, bucură-te.

12
00:00:56,640 --> 00:00:59,480
-Mulțumesc foarte mult.
- Mănâncă, doamnelor.

13
00:01:07,520 --> 00:01:09,520
[Temă muzica rock tensionată]

14
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
[bărbați care strigă în video]

15
00:01:37,040 --> 00:01:38,520
[foc de armă în videoclip]

16
00:01:40,280 --> 00:01:42,280
[mai multe focuri de armă din videoclip]

17
00:01:48,520 --> 00:01:51,000
[muzica intrigantă se ridică]

18
00:01:57,960 --> 00:02:01,040
[Araba] Surpriză,
camaraderie și cruzime.

19
00:02:02,760 --> 00:02:05,400
Acesta este secretul succesului nostru imens.

20
00:02:09,800 --> 00:02:10,640
Hassan.

21
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
[sunet de activare a blocării]

22
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
Mulți oameni le-au planificat de ani de zile,

23
00:02:34,880 --> 00:02:37,200
iar tu ești responsabil pentru succesul ei.

24
00:02:39,000 --> 00:02:42,280
În mod clar nu putem face
un mare atac ca The Flood.

25
00:02:43,800 --> 00:02:45,880
De aceea, ținta noastră este concentrată.

26
00:02:46,560 --> 00:02:49,960
O țintă foarte sensibilă
pentru sionişti.

27
00:02:50,760 --> 00:02:53,320
În timpul sărbătoririi Zilei Independenței.

28
00:02:54,080 --> 00:02:57,160
Vom lucra la tactici de asalt
cu soldatii,

29
00:02:58,280 --> 00:02:59,680
până când o știu pe de rost.

30
00:03:00,760 --> 00:03:02,080
Pentru a ne atinge scopul,

31
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
trebuie să lucrăm împreună,

32
00:03:05,480 --> 00:03:07,360
în sincronizare perfectă, fără probleme.

33
00:03:08,760 --> 00:03:10,040
Amir.

34
00:03:11,080 --> 00:03:13,560
Forțele din Israel ni se vor alătura?

35
00:03:19,000 --> 00:03:20,520
Ni se vor alătura acolo.

36
00:03:21,640 --> 00:03:23,840
- Și care este ținta?
-Amir...

37
00:03:25,560 --> 00:03:27,360
Toate la timp. Huh.

38
00:03:30,640 --> 00:03:32,240
Mai sunt întrebări?

39
00:03:39,840 --> 00:03:42,160
Asta este. Reveniți la sarcinile dvs.

40
00:03:42,680 --> 00:03:45,400
Dă-mi fișierele.
Nu lua niciun document.

41
00:03:47,080 --> 00:03:49,320
Ali, stai aici. Și tu, Amir.

42
00:03:58,480 --> 00:03:59,760
[usa se inchide]

43
00:03:59,840 --> 00:04:03,000
Vreau să știu că suntem bine
după interogatorii.

44
00:04:10,080 --> 00:04:13,000
Orice s-a întâmplat acolo,
rămâne acolo, Abu Zaher.

45
00:04:20,680 --> 00:04:21,600
Să mergem.

46
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
[bărbații vorbesc la distanță]

47
00:04:34,120 --> 00:04:36,360
[În ebraică] Acel fiu de cățea...

48
00:04:36,440 --> 00:04:37,640
Shhh.

49
00:04:37,720 --> 00:04:38,960
[Araba] Du-te la baie.

50
00:04:39,640 --> 00:04:43,560
-[Ebraică] Nu trebuie să plec.
-Frate, trebuie să te apuci!

51
00:04:43,640 --> 00:04:48,080
Înţelege? Nu știu cât timp
vom fi în rahatul ăsta, dar zâmbește.

52
00:04:48,760 --> 00:04:52,760
Spune „7 octombrie”, aplauzi.
El spune „evreu”, tu strigi „măcel”.

53
00:04:52,840 --> 00:04:55,440
-[Ali râde]
-Nu e amuzant. Haide.

54
00:04:58,120 --> 00:04:59,080
Așteaptă aici.

55
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
[muzica tensionata se ridica]

56
00:05:22,160 --> 00:05:24,520
-De unde ai luat-o?
- Tipul de la catering.

57
00:05:24,600 --> 00:05:25,640
esti sigur?

58
00:05:26,160 --> 00:05:28,520
Da, cred că vor să ne extragă.

59
00:05:28,600 --> 00:05:30,720
Nu putem pleca pur și simplu.

60
00:05:31,240 --> 00:05:33,440
Trebuie să știm cine este în Israel.

61
00:05:34,000 --> 00:05:36,320
Toată operațiunea este în acel cabinet.

62
00:05:37,000 --> 00:05:39,320
Nume, contacte, totul.

63
00:05:39,880 --> 00:05:41,840
Ne-au arătat doar o parte din ea.

64
00:05:41,920 --> 00:05:45,120
Codul de bare pentru lacăt
este pe telefonul mobil al lui Hassan.

65
00:05:46,200 --> 00:05:48,840
Spune-i Danei că trebuie să-i spargă telefonul.

66
00:05:49,400 --> 00:05:50,560
Nu știu, omule.

67
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
Nu înțeleg ezitarea.

68
00:05:54,320 --> 00:05:55,720
Odată ce părăsim acest loc,

69
00:05:55,800 --> 00:05:58,280
se vor activa
fiecare terorist din Israel.

70
00:05:58,360 --> 00:05:59,520
Înţelege?

71
00:06:09,120 --> 00:06:10,320
SE ÎNCĂRCĂ CHAT

72
00:06:13,040 --> 00:06:13,880
Dana!

73
00:06:14,440 --> 00:06:15,280
Dana!

74
00:06:18,200 --> 00:06:19,560
[ușa se deschide]

75
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
Ținta a luat contact.
El comunică.

76
00:06:22,600 --> 00:06:24,320
Kirsch! Naama!

77
00:06:26,000 --> 00:06:26,840
Să începem.

78
00:06:27,920 --> 00:06:29,520
Doron, ce mai faci?

79
00:06:36,080 --> 00:06:38,520
El scrie,
„Atac mare de Ziua Independenței,

80
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
țintă strategică sensibilă”.

81
00:06:41,680 --> 00:06:42,760
Care este ținta?

82
00:06:47,600 --> 00:06:48,880
„Încă clasificat”.

83
00:06:49,520 --> 00:06:50,360
Copie.

84
00:06:50,440 --> 00:06:53,720
Te vom extrage mai întâi,
atunci ne vom ocupa de asta.

85
00:06:55,240 --> 00:06:56,960
Extragerea are loc diseară la zece...

86
00:06:57,720 --> 00:06:59,520
la camioneta de mâncare a informatorului.

87
00:06:59,600 --> 00:07:01,960
Forțele noastre vor intra după ce vei ieși.

88
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
[telefonul vibrează]

89
00:07:13,080 --> 00:07:17,120
El scrie: „Este problematic.
Câteva celule deja în Israel”.

90
00:07:17,600 --> 00:07:19,720
Oh, Doamne!

91
00:07:20,800 --> 00:07:23,040
El spune: „Putem obține informațiile”.

92
00:07:23,640 --> 00:07:24,880
Întreabă-l dacă este sigur.

93
00:07:26,200 --> 00:07:29,040
[bărbați care discută în apropiere]

94
00:07:31,680 --> 00:07:32,720
„Afirmativ.

95
00:07:32,800 --> 00:07:36,760
Aveți nevoie de codul de bare pentru seif
de pe telefonul unui comandant”.

96
00:07:37,560 --> 00:07:38,960
-Uită.
- Așteaptă!

97
00:07:39,040 --> 00:07:40,280
Ce? esti nebun?

98
00:07:40,360 --> 00:07:43,040
Gabi, vom trimite echipe să-l recupereze.

99
00:07:43,120 --> 00:07:45,880
Vor distruge totul imediat!

100
00:07:51,320 --> 00:07:52,640
Grăbește-te, Amir!

101
00:07:54,640 --> 00:07:55,760
Are nevoie de un răspuns.

102
00:07:55,840 --> 00:07:58,400
Au celule aici despre care nu știm.

103
00:07:58,480 --> 00:08:00,880
- Va fi un dezastru.
-Nu-mi place.

104
00:08:00,960 --> 00:08:04,720
Și eu, dar așa e.
Ai porcări mici și porcării mari.

105
00:08:04,800 --> 00:08:05,640
Exact.

106
00:08:06,160 --> 00:08:07,120
Vom merge pentru asta.

107
00:08:07,200 --> 00:08:09,720
Spune-i,
„Extracția întârziată cu 24 de ore”.

108
00:08:09,800 --> 00:08:11,360
Vom lucra la codul de bare.

109
00:08:11,920 --> 00:08:13,960
-Naama...
- Sfârșitul discuției.

110
00:08:24,320 --> 00:08:26,320
[bucuri de toaletă]

111
00:08:28,680 --> 00:08:30,240
-[Araba] Bună.
-Hi.

112
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
Nu vorbi niciodată despre mine
asa din nou in public.

113
00:08:41,840 --> 00:08:44,400
Nu după ce am făcut ca să te aduc înapoi.

114
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
Ți-ai pierdut mințile, Gabi?

115
00:08:46,520 --> 00:08:48,200
Le trimiți fără backup?

116
00:08:48,280 --> 00:08:51,520
Sunt mai îngrijorat că nu știm
despre acele celule.

117
00:08:51,600 --> 00:08:54,160
Putem aresta oameni care vor vorbi.

118
00:08:54,240 --> 00:08:56,160
-Stii asta!
- Și dacă nu vor?

119
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
Vrei asta pe mâinile tale?

120
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
huh?

121
00:08:59,520 --> 00:09:00,360
Dana?

122
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
Am localizat dispozitivul,
dar e o problema.

123
00:09:08,920 --> 00:09:10,040
Care este problema?

124
00:09:10,120 --> 00:09:12,800
Nu îl pot sparge, trebuie să fie prea vechi.

125
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Gili, contactează imediat asistența.

126
00:09:15,160 --> 00:09:16,560
Dă-le modelul.

127
00:09:16,640 --> 00:09:19,040
- Spune-i lui Naama să obțină autorizație.
-Făcut.

128
00:09:20,480 --> 00:09:22,520
[sunetul ambiental al orașului]

129
00:09:27,040 --> 00:09:29,520
[muzica optimistă se ridică]

130
00:09:52,800 --> 00:09:55,320
[muzică populară se aude peste cafenea stereo]

131
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Draga mea.

132
00:09:59,600 --> 00:10:00,440
Hi.

133
00:10:04,720 --> 00:10:05,560
[Anat râde]

134
00:10:05,640 --> 00:10:06,480
Stai jos.

135
00:10:14,240 --> 00:10:15,080
Mulţumesc.

136
00:10:15,680 --> 00:10:18,680
-Mulţumesc. Ceva de băut?
-Da. Espresso dublu.

137
00:10:20,640 --> 00:10:22,640
[Anat respiră gânditoare]

138
00:10:23,960 --> 00:10:25,800
Ah, ți-am adus ceva.

139
00:10:29,720 --> 00:10:31,560
Ciocolata neagra, preferata ta.

140
00:10:33,640 --> 00:10:36,200
Păi, nu mai mănânc zahăr.

141
00:10:36,280 --> 00:10:37,520
Dar multumesc.

142
00:10:38,360 --> 00:10:39,560
Atunci dă-i-o lui Michael.

143
00:10:40,160 --> 00:10:42,120
Nu mănâncă ciocolată neagră.

144
00:10:45,040 --> 00:10:46,760
Doar ia-o, pentru oaspeți.

145
00:10:47,840 --> 00:10:48,680
În regulă.

146
00:10:49,240 --> 00:10:50,080
Mulţumesc.

147
00:10:54,240 --> 00:10:56,960
Cum e Londra?
Se pare că ți-a fost bine.

148
00:10:58,080 --> 00:10:59,160
Nu, e o prostie.

149
00:11:00,560 --> 00:11:02,280
Da, ei bine... nu știu.

150
00:11:03,720 --> 00:11:04,640
Frig înghețat.

151
00:11:07,280 --> 00:11:09,200
-Știu.
-Mmm hmm.

152
00:11:10,040 --> 00:11:10,880
Deci…

153
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
Ce mai face Michael?

154
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
El este grozav.

155
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
-Da?
-Da.

156
00:11:19,160 --> 00:11:21,080
Chiar a crescut anul acesta.

157
00:11:21,160 --> 00:11:23,920
Școala îi face bine.

158
00:11:24,000 --> 00:11:26,320
Cine ar crede?
Copilului îi place să studieze.

159
00:11:28,080 --> 00:11:31,320
Trebuie să fie genele tale,
pentru că uram școala.

160
00:11:31,400 --> 00:11:33,280
Nu pot citi până în ziua de azi.

161
00:11:36,160 --> 00:11:38,320
Ha.. Umm…

162
00:11:40,640 --> 00:11:44,520
Ți-am spus că am doar câteva minute.
Trebuie să-l iau.

163
00:11:44,600 --> 00:11:45,440
Da, sigur.

164
00:11:46,480 --> 00:11:48,920
-Putem plăti?
-Voi plăti.

165
00:11:49,000 --> 00:11:50,280
Bine…

166
00:11:52,160 --> 00:11:54,880
M-aș oferi să vin, dar probabil că...

167
00:11:54,960 --> 00:11:56,240
prea mult pentru el.

168
00:11:57,960 --> 00:11:59,360
Da. Puțin.

169
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
-Răă...
-Eu...

170
00:12:05,920 --> 00:12:08,960
M-am gandit mult la noi si...

171
00:12:10,680 --> 00:12:13,960
poate ne-am întâlni cândva,
corect, ca...

172
00:12:15,960 --> 00:12:17,280
mergi la o intalnire...

173
00:12:17,360 --> 00:12:20,040
-Steve.
-Nu o „întâlnire”.

174
00:12:21,000 --> 00:12:23,680
Un fel de... ca pe vremuri,
intre prieteni.

175
00:12:23,760 --> 00:12:27,560
Vom sta, vom bea, vom mânca ceva.
Poate alcoolul va ajuta.

176
00:12:29,240 --> 00:12:31,160
Îmi pare rău, asta nu ar...

177
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
nu cred.

178
00:12:37,440 --> 00:12:38,280
Îmi pare rău.

179
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Totul e bine.

180
00:12:47,640 --> 00:12:49,360
Vei avea grijă de tine?

181
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
[În engleză] Suntem în război!

182
00:13:19,400 --> 00:13:21,520
Amintește-ți cuvintele șeicului.

183
00:13:22,640 --> 00:13:24,960
Fiecare copil, un soldat va deveni.

184
00:13:25,520 --> 00:13:27,960
Fiecare bătrân, un soldat care fusese.

185
00:13:28,040 --> 00:13:31,280
Și fiecare femeie
va naște următorul soldat.

186
00:13:32,120 --> 00:13:33,080
ține minte,

187
00:13:33,600 --> 00:13:37,560
ai venit tot drumul din Europa
să lupte pentru cauza palestiniană.

188
00:13:38,280 --> 00:13:39,840
Haide, luptători.

189
00:13:41,160 --> 00:13:42,200
Luați poziție!

190
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
Anne, ia paznicul potrivit.
Amal, cea din stânga.

191
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
[se joacă muzică plină de suspans]

192
00:13:55,160 --> 00:13:58,680
Când îi lovești, intră direct.
Nu le acorda niciun minut.

193
00:13:59,480 --> 00:14:00,760
Gata? Foc!

194
00:14:00,840 --> 00:14:04,800
[trac repetat de mitralieră]

195
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
[muzica plină de suspans se intensifică]

196
00:14:17,480 --> 00:14:23,480
[trac de mitralieră în fundal]

197
00:14:25,080 --> 00:14:26,840
Hai, trage! Amal, oprește-te!

198
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Care-i treaba?

199
00:14:30,840 --> 00:14:32,320
Există un blocaj?

200
00:14:32,840 --> 00:14:33,760
Dă-mi-o.

201
00:14:40,080 --> 00:14:41,800
Funcționează. Care este problema?

202
00:14:45,880 --> 00:14:48,080
[În franceză] Nu pot...

203
00:14:49,960 --> 00:14:51,040
[În engleză] Ce s-a întâmplat?

204
00:14:52,320 --> 00:14:55,440
Vezi o fată blondă,
începe să-ți fie milă de inamic?

205
00:14:55,520 --> 00:14:57,600
Le-a fost milă de Maher?

206
00:14:58,240 --> 00:15:00,440
Câte gloanțe i-au băgat?

207
00:15:02,040 --> 00:15:02,960
Inima lui…

208
00:15:03,880 --> 00:15:05,360
ochii, capul.

209
00:15:05,440 --> 00:15:07,360
Și îți este milă de ei?

210
00:15:08,760 --> 00:15:11,200
Maher cel <i>shaheed</i>
te priveste si ii este rusine!

211
00:15:12,360 --> 00:15:14,520
[muzica se intensifică mai mult]

212
00:15:30,240 --> 00:15:32,920
Vei fi uimit să afli
de ce esti capabil.

213
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
[muzica intensă se rezolvă]

214
00:15:54,160 --> 00:15:55,800
[În engleză] Ești bine?

215
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Uh huh.

216
00:15:57,880 --> 00:15:59,360
Ai nevoie de ceva timp singur?

217
00:16:00,160 --> 00:16:02,280
Nu. Trebuie să-l ucid pe acel fiu de cățea.

218
00:16:05,240 --> 00:16:06,320
nu mi-e sete.

219
00:16:16,360 --> 00:16:18,840
Copiii au fost prea mult pentru mine.

220
00:16:20,200 --> 00:16:23,360
Am venit aici să lupt cu soldații, cu onoare.
Dar copiii? Adică…

221
00:16:25,760 --> 00:16:27,600
Nu ai nicio problemă cu el?

222
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
Încerc să nu mă gândesc la asta.

223
00:16:30,920 --> 00:16:31,800
Ei bine, nu pot.

224
00:16:34,480 --> 00:16:38,880
Și înțeleg că puștiul va fi un soldat
iar femeia va fi mamă, dar...

225
00:16:41,160 --> 00:16:42,320
el este un copil acum.

226
00:16:44,920 --> 00:16:46,520
Atunci ce? Nu voi trage?

227
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
Ai ucis vreodată pe cineva?

228
00:16:54,920 --> 00:16:56,240
Da. am făcut-o.

229
00:16:57,880 --> 00:17:00,360
Este cel mai rău lucru pe care ți-l poți imagina vreodată.

230
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Te mănâncă din interior.

231
00:17:10,520 --> 00:17:14,160
Cred că uciderea lui Maher m-a zguduit atât de mult,
Am văzut doar roșu.

232
00:17:16,040 --> 00:17:17,200
[expiră profund]

233
00:17:17,280 --> 00:17:20,600
Și m-am luptat să vin aici,
să-i calce pe urme.

234
00:17:22,040 --> 00:17:25,440
Și când sunt atât de aproape de a o face,
ca, chiar o fac, sunt doar...

235
00:17:26,600 --> 00:17:27,480
speriat.

236
00:17:28,760 --> 00:17:30,640
Nu că mi se va întâmpla ceva,

237
00:17:30,720 --> 00:17:33,480
dar că voi face ceva
Nu pot trăi cu.

238
00:17:37,760 --> 00:17:39,320
Pot să-ți ofer ceva?

239
00:17:41,280 --> 00:17:43,200
Dar trebuie să rămână între noi.

240
00:17:43,760 --> 00:17:44,600
Da, sigur.

241
00:17:45,800 --> 00:17:47,360
Nu trebuie să faci asta.

242
00:17:49,040 --> 00:17:51,400
Dacă nu se simte bine, nu face asta.

243
00:17:52,720 --> 00:17:53,760
Te pot ajuta.

244
00:17:55,960 --> 00:17:57,680
Dar trebuie să decizi astăzi.

245
00:17:59,880 --> 00:18:00,720
De ce azi?

246
00:18:04,400 --> 00:18:06,840
Când am avut opțiunea, nimeni nu m-a oprit.

247
00:18:08,480 --> 00:18:09,600
Mi-aș fi dorit să o facă.

248
00:18:16,760 --> 00:18:17,960
Mă voi gândi la asta.

249
00:18:22,360 --> 00:18:23,200
Multumesc.

250
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
[muzică contemplativă]

251
00:19:18,200 --> 00:19:20,240
Steve. Mă bucur să te văd.

252
00:19:24,400 --> 00:19:25,240
Vino.

253
00:19:31,800 --> 00:19:33,240
DISPOZITIV PINGING

254
00:19:33,320 --> 00:19:34,520
CONEXIUNEA STABILITĂ

255
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
- Avem acces.
-Mare.

256
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
Extrage fiecare detaliu, totul pe el.

257
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
Există mai mult de un cod de bare.

258
00:19:45,120 --> 00:19:47,240
Luați-le pe toate și le vom trimite lui Doron.

259
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
[se redă muzică de rău augur]

260
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Explozie!

261
00:20:31,120 --> 00:20:33,240
[muzica de rău augur se intensifică]

262
00:20:33,320 --> 00:20:36,200
[Abu Zaher în arabă] Pregătiți-vă!
Luați poziții! Haide!

263
00:20:36,280 --> 00:20:37,480
[Bărbat] Explozie, bărbați!

264
00:20:37,600 --> 00:20:38,760
[bărbați care strigă]

265
00:20:38,840 --> 00:20:40,600
-[Omule] Ce este?
-[Omul 2] Ce s-a întâmplat?

266
00:20:40,680 --> 00:20:41,880
[Omul 3] Unde sunt toți?

267
00:20:41,960 --> 00:20:44,040
[Abu Zaher] Echipament complet!
Poziție defensivă!

268
00:20:44,120 --> 00:20:46,120
[Abu Zaher] Pregătește-te pentru invazie!

269
00:20:57,440 --> 00:21:00,080
-[sunet de acces refuzat]
- La naiba.

270
00:21:03,960 --> 00:21:05,040
[sunet acces refuzat]

271
00:21:12,080 --> 00:21:13,400
[acces acordat sunet]

272
00:21:14,240 --> 00:21:15,360
Da!

273
00:21:22,880 --> 00:21:24,680
[Araba] O butelie de gaz a explodat.

274
00:21:25,760 --> 00:21:27,520
Adu-i pe toți aici!

275
00:21:27,600 --> 00:21:29,080
Toți aici! Aruncă totul!

276
00:21:30,160 --> 00:21:31,360
Toți aici!

277
00:21:36,040 --> 00:21:38,200
Această explozie nu ar fi trebuit să aibă loc.

278
00:21:38,800 --> 00:21:41,160
Este un rezultat al neglijenței
si lipsa de disciplina!

279
00:21:42,280 --> 00:21:45,200
Când găsim vinovatul,
o să stabilim scorul cu ei!

280
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
Gardieni, măturați din nou cu Hassan și Alaa.

281
00:21:48,640 --> 00:21:51,280
Voi restul, în camerele voastre. În liniște.

282
00:21:51,360 --> 00:21:52,480
[Hassan] Continuă! Mişcare!

283
00:22:06,880 --> 00:22:10,000
[Ebraică] Nu poate fi deschis,
există un seif încuiat cu cheie.

284
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
Acolo țin actele.

285
00:22:12,160 --> 00:22:15,680
-La naiba, trebuie să luăm cheia aia!
-Uită-l!

286
00:22:15,760 --> 00:22:19,440
Suficient! Extracție mâine,
profil redus până atunci. S-a terminat.

287
00:22:19,520 --> 00:22:21,000
- Nimic nu s-a terminat!
-Ali!

288
00:22:21,080 --> 00:22:22,640
-Nu s-a terminat.
-S-a terminat!

289
00:22:24,160 --> 00:22:25,960
Am de gând să actualizez Dana.

290
00:22:33,480 --> 00:22:36,160
[alertă mesaj primit]

291
00:22:39,440 --> 00:22:40,280
Dana.

292
00:22:40,760 --> 00:22:42,280
Doron a luat legătura.

293
00:22:51,000 --> 00:22:51,960
Ce se întâmplă?

294
00:22:53,120 --> 00:22:54,320
„Încercarea eșuată.

295
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
Informația
se află într-un seif în dulap.

296
00:22:56,760 --> 00:22:58,880
Aduceți unelte de strângere a lacăturilor.”

297
00:22:59,360 --> 00:23:01,080
Scrie-i: „Copiază asta”.

298
00:23:02,200 --> 00:23:03,720
[ușa se deschide]

299
00:23:09,240 --> 00:23:10,440
[alertă mesaj primit]

300
00:23:10,520 --> 00:23:13,240
„Avem nevoie de extracție timpurie,
Eli o pierde.”

301
00:23:16,240 --> 00:23:18,480
Scrie-i: „Extractie mâine.

302
00:23:19,400 --> 00:23:20,960
Fii cu ochii pe el până atunci.”

303
00:23:24,960 --> 00:23:26,640
Trebuie să-i scoatem afară.

304
00:23:29,920 --> 00:23:32,440
[muzica intensă se estompează]

305
00:23:40,120 --> 00:23:41,960
Nici tu nu poți dormi?

306
00:23:51,160 --> 00:23:53,080
[cascat]

307
00:23:53,640 --> 00:23:55,640
Chiar nu am ratat aceste nopți.

308
00:23:56,480 --> 00:23:57,320
Wow.

309
00:24:01,360 --> 00:24:02,440
Ohh!

310
00:24:06,480 --> 00:24:07,320
Ce?

311
00:24:09,640 --> 00:24:11,080
Am văzut-o pe Anat azi.

312
00:24:12,200 --> 00:24:13,240
Cum a fost?

313
00:24:14,120 --> 00:24:15,160
A fost un rahat.

314
00:24:16,880 --> 00:24:19,240
Bănuiesc că nu suportă vederea mea.

315
00:24:20,960 --> 00:24:21,840
ai vorbit?

316
00:24:23,600 --> 00:24:24,440
Greu.

317
00:24:28,000 --> 00:24:30,520
Aș face orice pentru ea
să-mi mai dea o șansă.

318
00:24:30,600 --> 00:24:32,320
-I-ai spus?
-Desigur.

319
00:24:32,400 --> 00:24:34,120
-Dar ea nu va asculta.
-Da?

320
00:24:34,960 --> 00:24:36,800
Nu contează, uită.

321
00:24:36,880 --> 00:24:38,600
Oricum nu va funcționa.

322
00:24:42,840 --> 00:24:45,200
După 7 octombrie, m-am prăbușit și eu.

323
00:24:48,560 --> 00:24:50,960
Anat a lăsat totul între noi deoparte...

324
00:24:51,560 --> 00:24:55,440
M-am mutat acasă, ea a avut grijă de mine
si totul, si eu...

325
00:24:56,080 --> 00:24:58,640
În loc să realizeze
ce femeie incredibilă am avut,

326
00:24:58,720 --> 00:25:01,800
Am scos-o pe ea. Și ea a luat totul.

327
00:25:03,360 --> 00:25:06,320
Până s-a săturat de asta, desigur,
si eu...

328
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
[respiră adânc]

329
00:25:09,560 --> 00:25:13,920
Oricum, am început să luptăm,
și apoi, într-o noapte, aproape am lovit-o.

330
00:25:16,920 --> 00:25:21,160
Când spun aproape, vreau să spun că s-a mutat
cu o secundă înainte ca mâna mea să facă contact.

331
00:25:22,440 --> 00:25:24,440
[muzică reflectorizantă se aude în fundal]

332
00:25:26,800 --> 00:25:28,600
Și totul în fața lui Michael.

333
00:25:33,080 --> 00:25:36,320
A doua zi m-am îmbarcat într-un zbor spre Londra,
fugind.

334
00:25:42,640 --> 00:25:43,520
[ofta]

335
00:25:43,600 --> 00:25:44,440
La naiba.

336
00:25:48,880 --> 00:25:52,440
Gali, am văzut acolo lucruri care vor rămâne
cu mine pentru tot restul vieții.

337
00:25:53,520 --> 00:25:58,960
Nu poți uita,
iti ramane in cap,...

338
00:26:00,400 --> 00:26:03,200
Hagit și copiii,
iar privirea din ochii lui Eli este...

339
00:26:08,960 --> 00:26:10,040
stiu.

340
00:26:12,440 --> 00:26:13,640
[expiră profund]

341
00:26:13,720 --> 00:26:14,640
stiu.

342
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
[În arabă] Bună dimineața. Ce mai faci?

343
00:26:28,520 --> 00:26:31,320
Nu atât de bine. Mă doare foarte tare spatele.

344
00:26:31,800 --> 00:26:32,640
Ai nevoie de ceva?

345
00:26:32,720 --> 00:26:36,440
Aș aprecia ceva ajutor
încărcând vasele înapoi în camion.

346
00:26:36,520 --> 00:26:38,080
Pe la ora zece.

347
00:26:38,560 --> 00:26:41,120
O să aduc un prieten să ajute.
Fii binecuvântat.

348
00:26:41,200 --> 00:26:42,360
Voi aştepta.

349
00:26:59,920 --> 00:27:00,760
Ali?

350
00:27:04,080 --> 00:27:05,000
Ali?

351
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
Cum stă treaba?

352
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
Bun.

353
00:27:16,040 --> 00:27:17,320
Vino, vino cu mine.

354
00:27:19,400 --> 00:27:20,240
Vino.

355
00:27:21,120 --> 00:27:22,320
-La revedere.
- La revedere, băieți.

356
00:27:38,000 --> 00:27:40,160
-[franceză] Bună dimineața, Anne.
-Bună dimineaţa.

357
00:27:40,240 --> 00:27:42,680
-Putem vorbi o clipă?
-Mmm-hmm.

358
00:27:49,200 --> 00:27:50,040
Ce mai faci?

359
00:27:53,000 --> 00:27:53,840
Bun.

360
00:27:54,360 --> 00:27:57,560
Ai fost zguduit de ceea ce s-a întâmplat
ieri la poligon?

361
00:27:59,120 --> 00:28:00,080
Este normal.

362
00:28:01,800 --> 00:28:03,320
Ar fi ciudat altfel.

363
00:28:05,600 --> 00:28:07,440
Am auzit ce a spus Abu Zaher...

364
00:28:09,160 --> 00:28:11,880
și nu am tendința să fac asta,
dar de data asta nu sunt de acord.

365
00:28:12,000 --> 00:28:13,400
[muzica reflectorizante se ridica]

366
00:28:13,480 --> 00:28:15,160
Maher este mândru de tine.

367
00:28:16,120 --> 00:28:18,840
Pentru călătoria lungă pe care ai făcut-o.

368
00:28:20,720 --> 00:28:23,720
Nu lăsa pe nimeni niciodată
vorbește pentru un <i>shaheed</i>, Anne.

369
00:28:24,240 --> 00:28:25,080
Nu.

370
00:28:26,000 --> 00:28:29,080
Mai ales unul care te-a iubit cu adevărat. huh?

371
00:28:31,600 --> 00:28:32,560
Îți este dor de el?

372
00:28:34,320 --> 00:28:35,160
Teribil.

373
00:28:36,120 --> 00:28:37,320
Te vei întâlni din nou.

374
00:28:38,360 --> 00:28:39,320
Crede-ma.

375
00:28:41,040 --> 00:28:42,760
Un <i>shaheed </i> trăiește pentru totdeauna.

376
00:28:43,880 --> 00:28:46,720
Aceasta poate suna ca o legendă
unei persoane occidentale.

377
00:28:47,280 --> 00:28:48,120
O poveste…

378
00:28:48,840 --> 00:28:52,160
că ne spunem
pentru a ușura durerea și pierderea.

379
00:28:53,360 --> 00:28:54,520
Dar eu cred…

380
00:28:55,800 --> 00:28:57,040
din toată inima mea.

381
00:28:58,360 --> 00:28:59,840
Sufletul lui este aici...

382
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
iubindu-ne…

383
00:29:03,680 --> 00:29:04,800
protejandu-ne.

384
00:29:07,200 --> 00:29:09,240
Mulțumesc că ai spus asta, Sheikh.

385
00:29:10,320 --> 00:29:12,200
Continuă antrenamentele, bine?

386
00:29:13,080 --> 00:29:15,320
Și roagă-te lui Allah din toată inima ta.

387
00:29:16,400 --> 00:29:19,120
În Ziua Judecății, vă așteaptă un rol grozav.

388
00:29:21,120 --> 00:29:22,400
<i>Inshallah</i>.

389
00:29:33,360 --> 00:29:34,400
Anne?

390
00:29:44,800 --> 00:29:46,880
Soțul tău a fost îngerul meu păzitor.

391
00:29:48,560 --> 00:29:51,440
Eu și fratele meu fugim de acasă.

392
00:29:52,160 --> 00:29:54,120
Ne-a primit cu un zâmbet.

393
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
Ne-am asigurat că avem un pat cald și mâncare.

394
00:29:57,880 --> 00:30:00,720
A doua zi
își găsise deja un loc de muncă fratelui meu.

395
00:30:05,040 --> 00:30:06,640
Era un om excepțional.

396
00:30:07,360 --> 00:30:08,280
Ai avut noroc.

397
00:30:12,600 --> 00:30:13,440
Multumesc.

398
00:30:15,520 --> 00:30:17,200
[Ebraică] Frate, mă îngrijorezi.

399
00:30:18,040 --> 00:30:21,080
Este evident că minți.
Acel ceva te deranjează.

400
00:30:22,040 --> 00:30:23,600
Ceva mă deranjează.

401
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
Bine.

402
00:30:25,440 --> 00:30:28,000
Azi suntem extrași,
s-a terminat. Făcut.

403
00:30:28,840 --> 00:30:31,560
Vor distruge totul
de îndată ce începe haosul.

404
00:30:32,120 --> 00:30:32,960
Sau nu vor.

405
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Aveți încredere în sistem.

406
00:30:35,280 --> 00:30:36,280
Sistemul?

407
00:30:37,800 --> 00:30:40,120
Cel care m-a făcut să plec din casă
pe 7?

408
00:30:40,200 --> 00:30:43,400
Cel care l-a luat pe nenorocit
care mi-a profanat familia,

409
00:30:43,480 --> 00:30:46,400
- și l-a făcut informator?
-Shhh. Calma.

410
00:30:46,960 --> 00:30:47,920
Sistemul?

411
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Am încetat să mai cred în sistem.

412
00:30:55,680 --> 00:30:57,760
Suntem doar tu și eu. Asta este.

413
00:30:57,840 --> 00:31:00,760
Frate, știi
asta nu se poate face în liniște, nu?

414
00:31:00,840 --> 00:31:04,640
Fie aruncăm în aer cabinetul,
sau adu-l pe Abu Zaher însuși acolo.

415
00:31:04,720 --> 00:31:06,520
Ambele ar fi sinucidere. Suficient.

416
00:31:07,880 --> 00:31:10,720
De cât timp lucrăm împreună?
Huh, Eli?

417
00:31:11,760 --> 00:31:12,800
Balata 95'?

418
00:31:13,520 --> 00:31:14,360
Corect?

419
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Te urmăresc peste tot.

420
00:31:18,120 --> 00:31:19,320
Am venit aici.

421
00:31:19,400 --> 00:31:22,520
Am venit la Marsilia.
Toate rahaturile alea! Suficient.

422
00:31:24,240 --> 00:31:25,120
Ajunge, frate.

423
00:31:26,360 --> 00:31:27,560
Lăsați-l să plece.

424
00:31:35,320 --> 00:31:37,320
[muzica tensionata se rezolva]

425
00:31:42,080 --> 00:31:42,960
[În arabă] În curând...

426
00:31:45,000 --> 00:31:47,160
te vei porni într-o călătorie istovitoare.

427
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
Nu toți vă veți întoarce.

428
00:31:51,520 --> 00:31:54,960
O călătorie nu mai puțin dificilă
decât urcarea pe Muntele Everest.

429
00:31:56,840 --> 00:32:01,120
În drum spre vârful Everestului,
sute de alpiniști au murit înghețat.

430
00:32:02,560 --> 00:32:03,400
Vei spune…

431
00:32:04,480 --> 00:32:05,440
„Săraci lucruri…

432
00:32:06,320 --> 00:32:07,160
au eșuat”.

433
00:32:08,320 --> 00:32:10,120
Și îți spun: „Nu…

434
00:32:11,320 --> 00:32:13,280
Nu au dat greș!

435
00:32:14,000 --> 00:32:18,240
Au fost capabili să dea putere
și sens pentru cei care i-au urmat”.

436
00:32:20,160 --> 00:32:21,000
Tu…

437
00:32:22,440 --> 00:32:24,360
au fost binecuvântați cu ocazia

438
00:32:24,840 --> 00:32:27,240
să devină simboluri, înghețate în timp.

439
00:32:30,360 --> 00:32:31,520
În rai…

440
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
vei fi binecuvântat cu pace veșnică,

441
00:32:35,120 --> 00:32:37,280
înconjurat de cei dragi.

442
00:32:38,240 --> 00:32:41,680
Și <i>Allah </i>însuși te va saluta,

443
00:32:41,760 --> 00:32:43,720
va deschide porțile și va spune...

444
00:32:46,240 --> 00:32:47,960
„Bine ați venit acasă…

445
00:32:49,000 --> 00:32:50,880
Martiri din Al-Aqsa”.

446
00:32:51,720 --> 00:32:53,840
[Mulțime] <i>Allahu Akbar!</i>

447
00:32:53,920 --> 00:32:57,440
[Mulțime] <i>Allahu Akbar!</i>

448
00:32:57,520 --> 00:32:59,680
Cel mai binevoitor, cel mai milostiv.

449
00:32:59,760 --> 00:33:00,840
Domnul Zilei Judecății.

450
00:33:04,560 --> 00:33:07,680
<i>[ebraică] Barak la Masada,</i>
<i>60 de secunde până la atingere.</i>

451
00:33:07,760 --> 00:33:09,640
Acesta este Masada, Roger asta.

452
00:33:10,640 --> 00:33:13,520
Bella unu, zona este senină,
permisiunea de a ateriza.

453
00:33:18,120 --> 00:33:19,760
[vorbire înăbușită la radio]

454
00:33:20,480 --> 00:33:24,200
Echipa Shahaf a centrat
și poziționat la sud de tabără. Gata.

455
00:33:24,280 --> 00:33:25,680
ETA, 60 de secunde.

456
00:33:25,760 --> 00:33:28,680
Echipa Zakai este în urmă,
gata să ridice agenții.

457
00:33:28,760 --> 00:33:29,600
Uri?

458
00:33:29,680 --> 00:33:33,880
Două elicoptere de atac gata să acopere,
Armasari de mare asteapta comanda.

459
00:33:35,160 --> 00:33:36,000
Dana.

460
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
Bine, băieți, începeți mișcarea spre țintă.

461
00:33:43,200 --> 00:33:47,200
<i>Echipa Bella, copiază.</i>
<i>Sederea verde spre țintă, peste.</i>

462
00:33:49,440 --> 00:33:51,840
[muzică tensionată se aude în liniște]

463
00:33:56,680 --> 00:33:58,000
[Engleză] Cum te simți?

464
00:33:59,360 --> 00:34:00,200
Bine, cred.

465
00:34:00,960 --> 00:34:02,200
Mulțumesc pentru discuție.

466
00:34:04,520 --> 00:34:06,240
Te-ai gândit la oferta mea?

467
00:34:06,320 --> 00:34:07,160
Uh…

468
00:34:08,200 --> 00:34:09,040
da.

469
00:34:09,120 --> 00:34:10,680
Cred că doar o să...

470
00:34:12,360 --> 00:34:13,240
mergi pe drumul meu.

471
00:34:15,920 --> 00:34:16,760
esti sigur?

472
00:34:17,640 --> 00:34:18,480
Da.

473
00:34:19,840 --> 00:34:21,560
Ne vedem după ceas?

474
00:34:22,360 --> 00:34:23,200
Da.

475
00:34:39,560 --> 00:34:41,560
[sunete ambientale ale serii în fundal]

476
00:34:49,120 --> 00:34:50,320
[muzica de rău augur se ridică]

477
00:34:56,160 --> 00:34:57,280
[În arabă] Ce este asta?

478
00:34:57,920 --> 00:34:59,280
-Ridice în picioare.
-Ce?

479
00:34:59,360 --> 00:35:00,440
Ridice în picioare.

480
00:35:01,360 --> 00:35:02,600
-Bine.
-Mişcare.

481
00:35:02,680 --> 00:35:03,880
-Bine.
-Mişcare.

482
00:35:04,600 --> 00:35:05,480
Mişcare!

483
00:35:06,600 --> 00:35:07,680
Mişcare.

484
00:35:17,920 --> 00:35:19,880
- Deschide-l.
-Ce este asta?

485
00:35:19,960 --> 00:35:21,720
Deschide-l, fiule de cățea.

486
00:35:21,800 --> 00:35:22,960
Grăbiţi-vă.

487
00:35:29,600 --> 00:35:31,320
O promisiune este o promisiune.

488
00:35:31,400 --> 00:35:34,000
Ai spus că cineva mă va ajuta.

489
00:35:34,080 --> 00:35:36,680
Spatele mă omoară aici.

490
00:35:36,760 --> 00:35:38,800
El vine. Dă-mi un minut.

491
00:35:39,480 --> 00:35:41,800
Așteaptă aici. Îl voi aduce.

492
00:35:43,120 --> 00:35:44,040
Deschide-l.

493
00:35:44,680 --> 00:35:46,480
-Deschide seiful intern!
-Bine.

494
00:35:47,920 --> 00:35:53,120
[tastele zbârnâie]

495
00:35:58,280 --> 00:35:59,520
fiu de cățea!

496
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
[muzica se intensifică]

497
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
[muzică plină de suspans se aude în liniște]

498
00:36:12,240 --> 00:36:15,160
[Ebraică] Numele soției mele era Hagit.

499
00:36:18,840 --> 00:36:20,240
Și numele copilului ei erau...

500
00:36:20,960 --> 00:36:23,280
Libby și Ben.

501
00:36:28,560 --> 00:36:30,320
Dumnezeu să le răzbune sângele.

502
00:36:31,280 --> 00:36:32,120
[împușcătură puternică]

503
00:36:36,000 --> 00:36:39,920
[bărbați care strigă la distanță]

504
00:36:46,720 --> 00:36:48,720
[muzica se intensifică]

505
00:37:03,640 --> 00:37:06,160
[sunet de fotografiere]

506
00:37:08,080 --> 00:37:10,640
[sunet de fotografiere]

507
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
[Soldat] Abu Zaher?

508
00:37:17,120 --> 00:37:19,080
[sunet de fotografiere]

509
00:37:19,640 --> 00:37:21,280
[mesaj primit de alertă]

510
00:37:21,360 --> 00:37:22,200
Ce este asta?

511
00:37:22,280 --> 00:37:24,000
[mesaj primit de alertă]

512
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
Afișează-l pe ecranul principal.

513
00:37:27,200 --> 00:37:31,200
[mesaj primit de alertă]

514
00:37:32,440 --> 00:37:34,000
De unde vine asta?

515
00:37:34,080 --> 00:37:35,640
Telefonul lor mobil.

516
00:37:36,120 --> 00:37:39,960
Campionul acela!
Este o listă de nume, toate planurile.

517
00:37:40,040 --> 00:37:42,160
Dana, un apel de la informator.

518
00:37:42,240 --> 00:37:43,200
Pune-l prin.

519
00:37:43,280 --> 00:37:44,680
[Araba] Miran?

520
00:37:45,920 --> 00:37:47,400
Miran, mă auzi?

521
00:37:47,480 --> 00:37:50,280
Este haos aici! împușcături…

522
00:37:50,360 --> 00:37:51,840
-Ies.
- Miran!

523
00:37:52,360 --> 00:37:55,560
-Miran, ce zici de oamenii noștri?
-Trebuie să plec. Acum.

524
00:37:58,120 --> 00:37:59,080
A închis.

525
00:38:00,280 --> 00:38:03,200
Sudri, ce se întâmplă?
Du-te echipele acolo!

526
00:38:03,280 --> 00:38:07,920
<i>Bella către Masada, auzim focuri de armă</i>
<i>de la țintă, repet, focuri de armă.</i>

527
00:38:08,400 --> 00:38:12,480
<i>Ea este Bella, care se apropie,</i>
<i>ajunge în câteva clipe, peste.</i>

528
00:38:16,760 --> 00:38:18,760
[se cântă muzică tensionată]

529
00:38:21,160 --> 00:38:23,160
[bărbați care strigă în apropiere]

530
00:38:28,080 --> 00:38:29,880
[bărbați care strigă]

531
00:38:33,960 --> 00:38:36,160
[franceză] Anne, împușcă-l!

532
00:38:42,240 --> 00:38:44,960
-Dana? Apel primit. Sunt ei.
-Pune-le prin ele.

533
00:38:45,680 --> 00:38:48,120
Eli, Doron, e totul în regulă?

534
00:38:48,200 --> 00:38:50,000
Ai primit ce am trimis?

535
00:38:50,080 --> 00:38:52,840
Da. Ce se întâmplă?
Care este tot haosul?

536
00:38:52,920 --> 00:38:55,400
Oprește-i pe nenorociți, Dana.
Promite-mi!

537
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Ali!

538
00:38:58,960 --> 00:39:01,080
Anne! Nu trage!

539
00:39:01,160 --> 00:39:03,800
<i>[Eli] Nu va mai fi 7 octombrie!</i>

540
00:39:03,880 --> 00:39:05,680
Promitem, Eli. venim.

541
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
[Eli] Mă auzi?

542
00:39:06,840 --> 00:39:08,320
Nici o altă 7 octombrie!

543
00:39:09,560 --> 00:39:10,600
[Doron] Nu trage!

544
00:39:14,640 --> 00:39:16,240
[respiră adânc]

545
00:39:20,560 --> 00:39:22,480
-Ali! Eli…
-[Eli șuieră de durere]

546
00:39:23,000 --> 00:39:24,400
Eli…

547
00:39:29,000 --> 00:39:31,560
Nu muri pe mine. Nu muri, Eli.

548
00:39:33,000 --> 00:39:33,920
Fratele meu…

549
00:39:35,160 --> 00:39:36,240
Nu muri pe mine.

550
00:39:36,320 --> 00:39:38,680
[muzica se umfla intens]

551
00:39:38,760 --> 00:39:39,640
Multumesc.

552
00:39:50,400 --> 00:39:51,800
Nu mă tem.

553
00:39:54,120 --> 00:39:55,440
[Eli] Nu mi-e frică.

554
00:39:55,920 --> 00:39:58,720
-[Doron] Nu muri pe mine, frate.
-[Eli] Nu mi-e frică.

555
00:39:59,640 --> 00:40:01,720
-[Eli] Nu mi-e frică.
-[Doron] Frate...

556
00:40:03,200 --> 00:40:04,040
[Doron] Eli...

557
00:40:09,360 --> 00:40:11,280
[se joacă muzică eroică]

558
00:40:20,440 --> 00:40:22,040
Acum e liniște.

559
00:40:41,920 --> 00:40:44,760
[respiră adânc]

560
00:40:58,160 --> 00:41:00,160
[shochete]